China-IndiaZhōng-Yìn中印interrupted / suspendedzhōngduàn中断six yearsliù nián六年particlede的border tradebiānjìng màoyì边境贸易from / viacóng从HimalayaXǐmǎlāyǎ喜马拉雅mountain passshānkǒu山口to resume / to restorehuīfù恢复。
China-India
Zhōng-Yìn
中印
interrupted / suspended
zhōngduàn
中断
six years
liù nián
六年
particle
de
的
border trade
biānjìng màoyì
边境贸易
from / via
cóng
从
Himalaya
Xǐmǎlāyǎ
喜马拉雅
mountain pass
shānkǒu
山口
to resume / to restore
huīfù
恢复
August 1
8 yuè 1 rì
8月1日
first batch / first group
shǒu pī
首批
16 (people)
16 míng
16名
India
Yìndù
印度
merchants / traders
shāngrén
商人
via / through
jīngyóu
经由
Shipki La (Himalayan mountain pass)
Xī Bù Qí Lā
希布奇拉
mountain pass
shānkǒu
山口
to enter
jìnrù
进入
Tibet
Xīzàng
西藏
region / area
dìqū
地区
to carry out / to conduct
kāizhǎn
开展
border trade
biānjìng màoyì
边境贸易
this is
zhè shì
这是
China-India
Zhōng-Yìn
中印
the two countries
liǎng guó
两国
this / the said
gāi
该
trade route / trading channel
màoyì tōngdào
贸易通道
suspended / interrupted
zhōngduàn
中断
six years
liù nián
六年
since
lái
来
particle
de
的
first time
shǒucì
首次
resumption
huīfù
恢复
August 2, 2026 at 2:30 AM
August 1
8 yuè 1 rì
8月1日
16 (people)
16 míng
16名
India
Yìndù
印度
merchants / traders
shāngrén
商人
to cross / to pass through
chuānyuè
穿越
Himalaya
Xǐmǎlāyǎ
喜马拉雅
mountain pass
shānkǒu
山口
Shipki La (Himalayan pass)
Xī Bù Qí Lā
希布奇拉
to enter
jìnrù
进入
Tibet
Xīzàng
西藏
region / area
dìqū
地区
to carry out
kāizhǎn
开展
border trade
biānjìng màoyì
边境贸易
this is
zhè shì
这是
year 2019
2019 nián
2019年
since
yǐlái
以来
China-India
Zhōng-Yìn
中印
the two countries
liǎng guó
两国
for the first time
shǒucì
首次
through / via
tōngguò
通过
this / the said
gāi
该
mountain pass
shānkǒu
山口
to resume
huīfù
恢复
bilateral
shuāngbiān
双边
trade exchanges
màoyì wǎnglái
贸易往来
previously
cǐqián
此前
due to / affected by
shòu
受
COVID-19 pandemic
xīnguān yìqíng
新冠疫情
and
hé
和
the two countries
liǎng guó
两国
geopolitical
dìyuán zhèngzhì
地缘政治
tense / strained
jǐnzhāng
紧张
situation
júshì
局势
influence / impact
yǐngxiǎng
影响
this / the said
gāi
该
route / passage
tōngdào
通道
already / has
yǐ
已
to close / to shut
guānbì
关闭
six years
liù nián
六年
according to / based on
gēnjù
根据
agreement
xiéyì
协议
India
Yìndù
印度
traders / merchants
shāngrén
商人
can / may
kě
可
to bring / to carry
xiédài
携带
72 types of
72 zhǒng
72种
goods
shāngpǐn
商品
to enter / cross the border
rùjìng
入境
the Chinese side
Zhōngfāng
中方
on the other hand / while
zé
则
can
kě
可
to bring in
dài rù
带入
30 types of
30 zhǒng
30种
goods
shāngpǐn
商品
local
dāngdì
当地
government
zhèngfǔ
政府
specifically / especially
tèbié
特别
newly built
xīn jiàn le
新建了
one (measure for buildings)
yī zuò
一座
trade mart
màoyì shāngchǎng
贸易商场
at a cost of
hào zī
耗资
approximately 1.7 million rupees
yuē 170 wàn lúbǐ
约170万卢比
in order to
yǐ
以
to facilitate
fāngbiàn
方便
bilateral
shuāngbiān
双边
trade / commercial
shāngmào
商贸
activities
huódòng
活动
this time
cǐ cì
此次
border trade
biānjìng màoyì
边境贸易
particle
de
的
resumption
huīfù
恢复
is
shì
是
China-India
Zhōng-Yìn
中印
the two countries
liǎng guó
两国
recently / in recent times
jìnqī
近期
to improve
gǎishàn
改善
bilateral relations
shuāngbiān guānxi
双边关系
efforts
nǔlì
努力
particle
de
的
important
zhòngyào
重要
component / part
zǔchéng bùfen
组成部分
News in English
China & WorldIndia and China Resume Himalayan Border Trade Through Shipki La Pass After Six Years
On August 1, the first group of 16 Indian traders crossed into Tibet through the Shipki La mountain pass to conduct border trade, marking the first resumption of the route in six years.
More in China & World
European Union (EU)Ōuméng欧盟and / withyǔ与ChinaZhōngguó中国on / regardingjiù就hybrid (vehicle)hùndòng混动automobile / carqìchē汽车tariff / customs dutyguānshuì关税and / as well asjí及rare earth (materials)xītǔ稀土exportchūkǒu出口controls / restrictionsguǎnzhì管制to reach / to achievedáchéng达成agreement / dealxiéyì协议。
European Union (EU)
Ōuméng
欧盟
and / with
yǔ
与
China
Zhōngguó
中国
on / regarding
jiù
就
hybrid (vehicle)
hùndòng
混动
automobile / car
qìchē
汽车
tariff / customs duty
guānshuì
关税
and / as well as
jí
及
rare earth (materials)
xītǔ
稀土
export
chūkǒu
出口
controls / restrictions
guǎnzhì
管制
to reach / to achieve
dáchéng
达成
agreement / deal
xiéyì
协议
EU and China Agree on Hybrid Vehicle Tariffs and Rare Earth Export Controls in Trade Deal
TaiwanTáiwān台湾presidentzǒngtǒng总统Lai Ching-te (Taiwan president)Lài Qīngdé赖清德in / atzài在National Dayguóqìng国庆speech / addressyǎnjiǎng演讲in / withinzhōng中to announce / to declarexuānbù宣布to increase / to raisezēngjiā增加national defenseguófáng国防budgetyùsuàn预算。
Taiwan
Táiwān
台湾
president
zǒngtǒng
总统
Lai Ching-te (Taiwan president)
Lài Qīngdé
赖清德
in / at
zài
在
National Day
guóqìng
国庆
speech / address
yǎnjiǎng
演讲
in / within
zhōng
中
to announce / to declare
xuānbù
宣布
to increase / to raise
zēngjiā
增加
national defense
guófáng
国防
budget
yùsuàn
预算
Taiwan President Lai Pledges $40 Billion Defense Boost in National Day Address
former / previousqián前the United NationsLiánhéguó联合国High Commissioner for Human Rightsrénquán shìwù gāojí zhuānyuán人权事务高级专员Navi Pillay (South African jurist and human rights advocate)Nàwéi Pílái纳维·皮莱to be honored with / to winrónghùo荣获the year 20262026 nián2026年the Nobel Peace PrizeNuòbèiěr Hépíng Jiǎng诺贝尔和平奖。
former / previous
qián
前
the United Nations
Liánhéguó
联合国
High Commissioner for Human Rights
rénquán shìwù gāojí zhuānyuán
人权事务高级专员
Navi Pillay (South African jurist and human rights advocate)
Nàwéi Pílái
纳维·皮莱
to be honored with / to win
rónghùo
荣获
the year 2026
2026 nián
2026年
the Nobel Peace Prize
Nuòbèiěr Hépíng Jiǎng
诺贝尔和平奖
Former UN Human Rights Chief Navi Pillay Wins 2026 Nobel Peace Prize
ChinaZhōngguó中国mainlandnèidì内地stock marketgǔshì股市after the holidayjié hòu节后again / anewchóngxīn重新to open for tradingkāipán开盘，the Shanghai index (Shanghai Composite)Hù Zhǐ沪指slightly / by a small marginxiǎofú小幅to edge up / to risezǒu gāo走高。
China
Zhōngguó
中国
mainland
nèidì
内地
stock market
gǔshì
股市
after the holiday
jié hòu
节后
again / anew
chóngxīn
重新
to open for trading
kāipán
开盘
the Shanghai index (Shanghai Composite)
Hù Zhǐ
沪指
slightly / by a small margin
xiǎofú
小幅
to edge up / to rise
zǒu gāo
走高
Chinese Stocks Edge Higher on First Day of Trading After Golden Week Holiday