China-IndiaZhōng-Yìn中印interrupted / suspendedzhōngduàn中断six yearsliù nián六年particlede的border tradebiānjìng màoyì边境贸易from / viacóng从HimalayaXǐmǎlāyǎ喜马拉雅mountain passshānkǒu山口to resume / to restorehuīfù恢复。
China-India
Zhōng-Yìn
中印
interrupted / suspended
zhōngduàn
中断
six years
liù nián
六年
particle
de
的
border trade
biānjìng màoyì
边境贸易
from / via
cóng
从
Himalaya
Xǐmǎlāyǎ
喜马拉雅
mountain pass
shānkǒu
山口
to resume / to restore
huīfù
恢复
August 1
8 yuè 1 rì
8月1日
first batch / first group
shǒu pī
首批
16 (people)
16 míng
16名
India
Yìndù
印度
merchants / traders
shāngrén
商人
via / through
jīngyóu
经由
Shipki La (Himalayan mountain pass)
Xī Bù Qí Lā
希布奇拉
mountain pass
shānkǒu
山口
to enter
jìnrù
进入
Tibet
Xīzàng
西藏
region / area
dìqū
地区
to carry out / to conduct
kāizhǎn
开展
border trade
biānjìng màoyì
边境贸易
this is
zhè shì
这是
China-India
Zhōng-Yìn
中印
the two countries
liǎng guó
两国
this / the said
gāi
该
trade route / trading channel
màoyì tōngdào
贸易通道
suspended / interrupted
zhōngduàn
中断
six years
liù nián
六年
since
lái
来
particle
de
的
first time
shǒucì
首次
resumption
huīfù
恢复
August 2, 2026 at 2:30 AM
August 1
8 yuè 1 rì
8月1日
16 (people)
16 míng
16名
India
Yìndù
印度
merchants / traders
shāngrén
商人
to cross / to pass through
chuānyuè
穿越
Himalaya
Xǐmǎlāyǎ
喜马拉雅
mountain pass
shānkǒu
山口
Shipki La (Himalayan pass)
Xī Bù Qí Lā
希布奇拉
to enter
jìnrù
进入
Tibet
Xīzàng
西藏
region / area
dìqū
地区
to carry out
kāizhǎn
开展
border trade
biānjìng màoyì
边境贸易
this is
zhè shì
这是
year 2019
2019 nián
2019年
since
yǐlái
以来
China-India
Zhōng-Yìn
中印
the two countries
liǎng guó
两国
for the first time
shǒucì
首次
through / via
tōngguò
通过
this / the said
gāi
该
mountain pass
shānkǒu
山口
to resume
huīfù
恢复
bilateral
shuāngbiān
双边
trade exchanges
màoyì wǎnglái
贸易往来
previously
cǐqián
此前
due to / affected by
shòu
受
COVID-19 pandemic
xīnguān yìqíng
新冠疫情
and
hé
和
the two countries
liǎng guó
两国
geopolitical
dìyuán zhèngzhì
地缘政治
tense / strained
jǐnzhāng
紧张
situation
júshì
局势
influence / impact
yǐngxiǎng
影响
this / the said
gāi
该
route / passage
tōngdào
通道
already / has
yǐ
已
to close / to shut
guānbì
关闭
six years
liù nián
六年
according to / based on
gēnjù
根据
agreement
xiéyì
协议
India
Yìndù
印度
traders / merchants
shāngrén
商人
can / may
kě
可
to bring / to carry
xiédài
携带
72 types of
72 zhǒng
72种
goods
shāngpǐn
商品
to enter / cross the border
rùjìng
入境
the Chinese side
Zhōngfāng
中方
on the other hand / while
zé
则
can
kě
可
to bring in
dài rù
带入
30 types of
30 zhǒng
30种
goods
shāngpǐn
商品
local
dāngdì
当地
government
zhèngfǔ
政府
specifically / especially
tèbié
特别
newly built
xīn jiàn le
新建了
one (measure for buildings)
yī zuò
一座
trade mart
màoyì shāngchǎng
贸易商场
at a cost of
hào zī
耗资
approximately 1.7 million rupees
yuē 170 wàn lúbǐ
约170万卢比
in order to
yǐ
以
to facilitate
fāngbiàn
方便
bilateral
shuāngbiān
双边
trade / commercial
shāngmào
商贸
activities
huódòng
活动
this time
cǐ cì
此次
border trade
biānjìng màoyì
边境贸易
particle
de
的
resumption
huīfù
恢复
is
shì
是
China-India
Zhōng-Yìn
中印
the two countries
liǎng guó
两国
recently / in recent times
jìnqī
近期
to improve
gǎishàn
改善
bilateral relations
shuāngbiān guānxi
双边关系
efforts
nǔlì
努力
particle
de
的
important
zhòngyào
重要
component / part
zǔchéng bùfen
组成部分
News in English
China & WorldIndia and China Resume Himalayan Border Trade Through Shipki La Pass After Six Years
On August 1, the first group of 16 Indian traders crossed into Tibet through the Shipki La mountain pass to conduct border trade, marking the first resumption of the route in six years.
More in China & World
Chinazhōngguó中国Philippinesfēlǜbīn菲律宾maritimehǎishang海上tensionsjǐnzhāng紧张situationjúshì局势escalatesjiājù加剧。
China
zhōngguó
中国
Philippines
fēlǜbīn
菲律宾
maritime
hǎishang
海上
tensions
jǐnzhāng
紧张
situation
júshì
局势
escalates
jiājù
加剧
China-Philippines Maritime Tensions Escalate
Chinazhōnɡɡuó中国andyǔ与Philippinesfēilǜbīn菲律宾inzài在South China Seanánhǎi南海renewedzàiqǐ再起frictionmóca摩擦。
China
zhōnɡɡuó
中国
and
yǔ
与
Philippines
fēilǜbīn
菲律宾
in
zài
在
South China Sea
nánhǎi
南海
renewed
zàiqǐ
再起
friction
móca
摩擦
China and Philippines Tensions Rise Over South China Sea Water Cannon Incidents
VenezuelaWěinèiruìlā委内瑞拉interim governmentlínshí zhèngfǔ临时政府and / withyǔ与opposition (political)fǎnduìpài反对派to open / to initiatekāiqǐ开启the United StatesMěiguó美国mediation / US-mediatedwòxuán斡旋structural particlede的democratic / democracymínzhǔ民主transitionguòdù过渡talks / negotiationstánpàn谈判。
Venezuela
Wěinèiruìlā
委内瑞拉
interim government
línshí zhèngfǔ
临时政府
and / with
yǔ
与
opposition (political)
fǎnduìpài
反对派
to open / to initiate
kāiqǐ
开启
the United States
Měiguó
美国
mediation / US-mediated
wòxuán
斡旋
structural particle
de
的
democratic / democracy
mínzhǔ
民主
transition
guòdù
过渡
talks / negotiations
tánpàn
谈判
Venezuelan Interim Government Opens US-Backed Talks With Opposition on Democratic Transition
FranceFǎguó法国Bordeaux (city in southwestern France)Bōěrduō波尔多nearby / in the vicinity offùjìn附近wildfire / forest fireshānhuǒ山火to continue / ongoingchíxù持续to spread / to advancemànyán蔓延，burned area / fire-affected areaguòhuǒ miànjī过火面积to exceed / more thanchāoguò超过42,000 hectares4.2 wàn gōngqǐng4.2万公顷。
France
Fǎguó
法国
Bordeaux (city in southwestern France)
Bōěrduō
波尔多
nearby / in the vicinity of
fùjìn
附近
wildfire / forest fire
shānhuǒ
山火
to continue / ongoing
chíxù
持续
to spread / to advance
mànyán
蔓延
burned area / fire-affected area
guòhuǒ miànjī
过火面积
to exceed / more than
chāoguò
超过
42,000 hectares
4.2 wàn gōngqǐng
4.2万公顷
Wildfires Near Bordeaux Continue to Spread, Burning More Than 42,000 Hectares